小夏连蹦带跳,说“现在就开始啦。”
小张兴奋🍯地挥了挥🛏🝁拳头,跟着小夏🜛🂴回去拿电脑。
小夏重新回到办公室时,周佳怡也跟着来了。她听说李想现在就要开始翻译《老人与海》,想要看看李想是如何把这本书装在脑袋里的。
按照周佳怡的流程,翻译是一件非常艰苦的事情,光字典就要准备好几种,还有各种关于宗教、品德、寓言、信仰等方面的资料,这真是一件庞大而繁杂的工作🐠🁔。
但是今天李想的翻译让她🃲大开眼⚩界,不可思议。
李想坐在沙发上直接用💯🕛英语口述,一旁的小夏飞快地敲打键盘记录。中间几乎没有停顿,直到小夏跟不上速度,李想才会停下来🜇⛮,等一等。
周佳怡深受打击,🛏🝁离开办公室,回去“闭关”准备翻译《热爱生命》。她还得按照她的“土方子”来,一字一句地艰难翻🃩🚡🔻译,想快也快不了。
她在心里安慰🅪自己,李想是《🞕🔃老人与海》的作者,⛺🞖自然对这本书有常人难及的理解,翻的快也说的过去。
虽然口述的方式很快,但是李想要考虑到小夏的承受🃍🖞📫能力,一刻不停地打字记录,对身体和手指是沉重的负担。
翻了两个小时🅪,中间休息了两次,每次10分钟,这天的翻译工作暂时结束。小夏主动申请再持续半个小时,但是李想让🃩🚡🔻她🛆🚅回去休息,这么一本长篇小说,不是一两天能翻完的。
“为了庆祝你心想事成,今晚请你吃饭。”
小夏一回到座位上,小张就出现了,笑呵呵地发出邀请🗨。
“好啊。”
两人一起下班,来到一家中餐厅。在☸吃饭前,小张把一份礼物放在了桌上,说“送给你的礼物🁟🖒,💱打开看看。”
“吃饭还送礼物吖?”小夏喜滋滋地问。